Übersetzungen

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung?

Mit diesen Übersetzer/innen und Übersetzungsbüros arbeiten wir bei OBS! zusammen und empfehlen sie  gerne weiter:

Dänisch, Norwegisch, Schwedisch – Deutsch

„Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist der gleiche wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.“  (Mark Twain)

Fachgebiete:Nordstern
     •  Wirtschaft
     •  Recht
     •  Medizin
     •  Journalistische Texte

Sprachdienstleistungen:
     •  Übersetzungen
     •  Beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Urkunden etc.)
     •  Lektorat
     •  Korrektorat

NORDSTERN Übersetzungen
Ulrike Trellenkamp-Kocar, M. A. (BDÜ)
Allgemein ermächtigte Übersetzerin für skandinavische Sprachen (OLG Düsseldorf)
Tel. 0208-634 92 97
UTrellenkamp@t-online.de

Deutsch – Schwedisch

Fachgerechte Übersetzungen für geschäftliche und private Zwecke

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin mit Schwedisch als Muttersprache
  • Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die schwedische Sprache
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
    Mitglied im Verband der schwedischen Fachübersetzer (SFÖ)

Fachgebiete:
      •  Jura/Recht
      •  Zeugnisse und Urkunden
      •  Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen
      •  Kataloge

Cecilia Stickler Fachübersetzungen
Cecilia Stickler
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Swinemünder Straße 35
13355 Berlin
Tel. 030-640 773 42
Mobil 0173-668 73 36
Fax 030-92 36 11 43
post@cecilia-stickler.com

Deutsch-DänischLilleør

  • Gebürtige Dänin
  • Abschluss als Diplomübersetzerin und Dolmetscherin (cand. ling. merc.) von der Wirtschaftsuniversität in Århus/Dänemark
  • seit 2001 als freiberufliche Übersetzerin tätig

Fachgebiete:
     •  Recht
     •  Marketing und Werbung
     •  Literatur (Erwachsene und Kinder)
     •  Freizeit / Tourismus / Reisen / Kultur / Sport

Sprachdienstleistungen:
     •  Übersetzungen
     •  Beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Urkunden etc.)
     •  Dolmetschen
     •  Sprachunterricht (Dänisch)

Übersetzungen Lilleør
Malene Golmhofer (BDÜ)
Diplomübersetzerin der dänischen Sprache
Allgemein ermächtigt vom OLG Düsseldorf
Tel. 02431 94 21 49  oder  0162 30 14 807
mail@dk-uebersetzungen.de

Norwegisch/Dänisch/Schwedisch/Niederländisch – Deutsch

  •  Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigter Übersetzer für die dänische, niederländische, norwegische und schwedische Sprache
  • Studium der Nordischen Philologie und des Öffentlichen Rechts in Kiel und Gent
  • Übersetzer seit 2009
  • Ermächtigt vom OLG Schleswig seit 2017
  • Mitglied des ADÜ-Nord e.V.

Fachgebiete:
     •  Recht
     •  Tourismus
     •  Wirtschaft
     •  Sport

Sprachdienstleistungen:
     •  Übersetzungen
     •  Beglaubigte Übersetzungen
     •  Vortragsdolmetschen
     •  Fremdsprachen-Beratung

3Kon Sprach.Dienst.Leistung
Philipp Diepmans
Tel. 0174 167 4604
diepmans@3kon.de

Schwedisch-Deutsch / Finnisch-Deutsch

  • deutsche Muttersprachlerin
  • Abschluss (M. A.) in Deutsch als Fremdsprache, Nordischer Philologie und Finnougristik

Sprachdienstleistungen:
      •  Übersetzungen aus dem Finnischen oder Schwedischen
          (z. B. Literatur für Erwachsene und Kinder, Freizeit, Tourismus/Reisen, Kultur, Natur)
      •  Übersetzungslektorat

DaF-Büro
Daniela Niebisch
Tel.: 08856-9355737
daniela.niebisch@daf-buero.de

Isländisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch – Deutsch

  • Deutsche Muttersprachlerin
  • M.A. Nordische Philologie, Deutsch als Fremdsprache, Geografie
  • Schreiner-Gesellin mit Zusatzqualifikation Management im Handwerk

Fachgebiete:
      •  Technik und Handwerk
      •  Literatur
      •  Tourismus und Freizeit
      •  Medizin

Sprachdienstleistungen:
      •  Übersetzungen
      •  Untertitelung
      •  Lektorat
      •  Korrektorat

Johanna Schadel
JohannaSchadel@posteo.de